Categorías: Poesía

Poesía: Si

SI…

Primera edición del poema “Si”, por Doubleday Page & Company. New York, 1910.

Si logras conservar intacta tu firmeza
cuando todos vacilan y tachan tu entereza.
Si a pesar de sus dudas mantienes tus creencias,
sin que te debiliten extrañas sugerencias.

Si esperar puedes, inmune la fatiga,
y fiel a la verdad, reacio a la mentira,
el odio de los otros te deja indiferente,
sin creerte por ello, muy sabio o muy valiente.

Si sueñas, sin por ello rendirte ante el ensueño.
Si piensas, mas de tu pensamiento sigues dueño.
Si triunfos o desastres no menguan tus ardores;
y por igual los tratas, como a dos impostores.

Si soportas oír tu verdad deformada,
para trampa de necios, por malvados usada.
O mirar hecho trizas por tu vida el Ideal,
y con gastados útiles recomenzar igual.

Si el total de victorias conquistadas
arriesgar puedes, en audaz jugada.
Y aún perdiendo, sin pena ni tristeza,
con nuevos bríos reiniciar puedes tu empresa.

Si entregado a la lucha con nervio y corazón,
aún desfallecido persistes en la acción.
Y extraes energía cansado y vacilante
de heroica voluntad que te ordena: ¡Adelante!

Si hasta el pueblo te acercas, sin perder tus virtudes.
O con reyes alternas, sin cambiar de actitudes.
Si no logran turbarte ni amigos ni enemigos;
pero en justa medida contar pueden contigo.

Si alcanzas a llenar el minuto sereno
con sesenta segundos de esfuerzo supremo…
Lo que existe en el mundo en tus manos tendrás.
Y además, hijo mío: ¡Un Hombre serás!
Rudyard Kipling

Créditos de las imágenes: Beao

JC del Río

Ver comentarios

  • Genial traducción
    al fin la encontré
    estaba en mi cuarto de adolescente
    cuando me mude la perdí

    Gracias

Entradas recientes

Simbolismo de… las hadas

Las hadas son criaturas fantásticas, seres de naturaleza intermedia entre lo divino y lo humano,…

2 días ago

Revistas Digitales: junio 2024

Acceso a revistas digitales de descarga gratuita, promocionadas por la Organización Nueva Acrópolis en Costa…

1 semana ago

La vejez, la enfermedad y la muerte

Alrededor del año 563 a. C. según los escritos de Asoka, las crónicas chinas y…

2 semanas ago

Alquimia

Cuando en nuestro Medioevo se recupera la Alquimia –y digo se recupera porque viene de…

2 semanas ago

La fabulosa colección arqueológica de Beppe Salomone y la alienación espacial

En un piso de la ciudad italiana de Milán, existe una colección de diez mil…

3 semanas ago

Anécdotas filosóficas: los buenos modales de Nasrudin

Una vez, un renombrado filósofo y moralista viajaba por la aldea de Nasrudin cuando le…

4 semanas ago